ONG - BAK
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Sus ! Sus !
Cu grabă !
Nu împinge !
Repede !
Sus, repede !
Împinge-l bine, repede !
Prinde steagul.
Așteaptă.
Nu-l lăsa să coboare.
Repede.
Cu grijă !
Calmarea ! Câștigătorul din anul ăsta...
este Ai Bak Tim
Sawadee la toată lumea...
de la Ban Nong Pradoo.
Ne adunăm la acest festival,
să dăm haine de călugăr Și de Ong Bak,
care este icoana protectiva a satului nostru.
Acest festival...
ne reamintește...
ca în 7 zile...
vom sărbătorii Ong Bak.
Ultima oară...
fiind acum 24 de ani.
Asta înseamnă...
ca prosperitatea o să rămână împreună cu noi.
Unde este amuletă ?
Nu e bine.
E o mică ruptură
Nu e perfectă.
200,000 baht nu e deloc ieftin.
De ce nu vrei să o vinzi ?
Ow ! Cât vrei pe ea ?
Don. Nu o vând.
Ow ! De ce te-ai răzgândit ?
Am venit tocmai din Bangkok pentru ea.
Nu ți-am promis nimic...
Nu am zis că o vând.
Vreau să o dau fiului meu, Bak Hum Lae,
în ziua când se face călugăr, de ziua lui Ong Bak.
Sună-mă când vrei să o vinzi.
Nu, nu. Nu am telefon.
Îți dau adresa mea,
ca să-mi scrii,
când vrei să o vinzi.
Este bine bunicule ?
Am făcut-o pentru Ai Tim când o să devină călugăr.
Este bine.
De unde este Ai Tim
și cum se face că a crescut în templu ?
Este acum un bărbat.
Ai Tim este orfan.
A fost lăsat la templu de cineva...
Când era foarte mic.
Lui Pra Kroo ia fost milă
Și l-a adoptat.
Și toată lumea spune...
că a crescut bine sub bunăvoința lui Ong Bak.
Lovind pământul !
Coada de crocodil !
Elefant în atac !
Maimuța neastâmpărata.
Lupta terifiantă.
Lovitura din spate.
Atac cu coatele...
urmat de genunchiul ridicat.
Adun armată.
Adun curaj.
Distrug inamicul.
Mă feresc de pericol.
Cu capul în jos.
Cavaler cu topor.
Val lovind malul.
Întâlnești prieten, i te alături.
Cavaler prinde maimuța.
Scrâșnind din încheieturi.
Șarpe după șopârla.
Mal învolburat.
Apa lipicioasă.
Aruncarea cu sulița.
Sabia ruptă.
Corp ridicat.
Cal în loc de pasăre.
Te-am învățat aceste stiluri...
dar îți interzic să le folosești pentru bani.
Ai înțeles, Bak Tim ?
Am înțeles, Pra Kroo.
Bine.
A plecat.
Ai spus că înțelegi. Oare ?
Se spune că...
Pra Kroo a învățat aceste stiluri...
din cărțile sfinte.
Apoi Pra Kroo a vrut o provocare.
A intrat în ring pentru bani...
și oponentul său a murit.
S-a simțit vinovat
și s-a făcut călugăr.
Lupta thai este foarte periculoasă.
Nu vreau să o folosești, decât dacă este absolut necesar.
Înțelegi ?
Sau tot îți e neclar ?
Lupta cu mine.
Ai Bak, aici.
Unchiule ! Haide !
Cine e acolo ? Ce faci ?
Repede !
Bak Don...
a luat capul lui Ong Bak.
A luat și bani donați.
Bak Don ! Fiul rău !
Dacă Pra Ong Bak nu are cap,
satul nostru o să fie mistuit de dezastru.
Calmați-vă !
Trebuie să aducem capul lui Ong Bak înapoi...
până în ziua de ceremonie.
Cum o să-l găsim, Pra Kroo ?
Am să-l aduc eu.
Cine știe unde este Bak Don ?
Speranțele oamenilor din Ban Nong Pradoo Sukon...
sunt în mâinile tale.
În acest tub sunt ierburi miraculoase.
Învățătorul meu mi-a spus...
că ia aparținut lui Kroo Dum.
Ia-l cu tine.
Aceasta este adresa lui Bak Don
și o scrisoare pentru Bak Hum Lae.
Tim, trebuie să-l aduci înapoi pe Ong Bak...
în satul nostru.
Aceștia sunt banii pentru călătorie.
Toate speranțele mele sunt cu tine.
Mama mi-a dat acest inel înainte să moară.
Warn, ai grijă de bunicul.
Contribuim cu toții...
pentru bilet.
Pierde.
Hey ! Ce motor folosești ?
De ce ai pierdut așa ușor ?
Hey ! De ce vorbești așa ?
Când pariezi poți să pierzi sau să câștigi.
Nu trebuie să dai vina pe mine.
De ce ai folosit o femeie ?
De ce nu ? Și ce dacă sunt femeie ?
Îndrăznești să concurezi împotriva mea !
VACĂ !
Dacă ai merge la fel de repede cum vorbești, probabil ai câștiga !
Hey ! Hey !
Hey ! De ce nu-mi dai bani ?
Tu nu ai pariat cu droguri ?
Ai spus că e ok cu droguri.
OK
Îți dau doar 10,000,
după ce scad 10,000 care-mi ești dator.
Îți plătesc dobânda în fiecare lună
și oricum nu a trecut termenul.
Nu poți să-mi dai toți banii ?
Vrei sau nu ?
OK. Mai bine decât nimic.
Hey ! Dă-mi totul.
Ce !
Dă-mi-le !
Ai deja banii.
Nu poți să lași câteva pastile prietenului meu ?
Poți să găsești oriunde -
Nu e nevoie să-ți dau eu.
Mai bine să nu le folosiți.
Sunt prea puternice. Prietenul tău ar putea avea un șoc.
Crede-mă.
Huh ?
Fiu de cățea !
Eh ! Te-ai întors. Banii mei !
Dă-mi partea mea. Repede !
Ai Keng mă prins.
A aflat de drogurile alea false. Mi-a luat toți banii.
Ce ? Nu mai glumi -
că nu-i amuzant.
Muey, uită-te la fata mea.
Crezi că m-am lovit singur ?
La naiba !
Oy ! De ce dai în mine ? Sunt încă în dureri.
Ei bine. Cum se face că te-au prins ?
Las-o baltă !
Ai 200 baht ?
CE ! Ai pierdut partea mea și tot mie îmi ceri bani ?
Ascultă ! Muey.
Când am câștigat te-ai ales cu bani.
Acum că am pierdut trebuie să pierzi și tu.
Ow ! Ești un prost că te-au prins
și ai lăsat banii din mână.
Așadar eu sunt prost și tu deșteaptă !
Ai Keng, lasă-mi 3 zile.
Dacă nu-i plătesc datoria o să mă lovească.
Ai Hum Lae ?
Ești chiar tu, Ai Hum Lae ?
Salut.
Er... Muay, este prietenul tău ?
Cum să fie prietenul meu ?
Nu ți-a spus pe nume ?
Îl cunoști ? DA !
Nu-ți amintești ? Sunt Bak Tim din satul Ban Nong Pradoo.
Hey ! Prostule ! Nu te cunosc.
Boule ! Înțelegi ! Ți-am spus că nu te cunosc !
Dar eu te cunosc, Ai Hum Lae
Hum Lae, Hum cum ai zis ?
Ce nume mai e și asta ! Hum Lae !
N-ai noroc ! Te avertizez...
Ow ! Nu e nevoie să minți ! Ai Hum Lae... Oops
Scuze ! Mi-a scăpat.
Vezi-ți de treabă.
Pleacă din fața mea !
OK. Ai spus de unde ești... Ban ? Care ?
Ban Nong Pradoo.
Asta e. Ban Nong Pradoo.
OK, plec.
Sunteți amândoi din Ban Nong Pradoo. Vreți să recuperați !
Amuzant ! Am înțeles glumă !
Pleacă dar dă-mi banii mai întâi.
Uite ! Pentru medicamente.
Plec acum, Ai Hum Lae
Ascultă țărane ! Întoarce-te la sate.
PLEACĂ !
Ai Ham Lae, Am o scrisoare pentru tine.
Ți-am spus că nu te cunosc !
E casa mea.
Nu fi supărat pe mine. Închide ușa.
O să intre țânțarii.
Sunt într-o dispoziție proastă.
Ai Hum Lae.
Sătenii au o problemă serioasă...
Pentru că Bak Don a furat capul lui Ong Bak.
Am fost trimis la tine,
să mă ajuți să-l găsesc pe Ong Bak
Am adresa lui Bak Don.
Taci acum și pune-ți lucrurile acolo.
Pune mâna și spală-te.
Hai, du-te.
Aici e baia.
Intră.
Nu am haine de schimb.
Îți dau un prosop. Intră.
Să-ți aprind lumina.
Săpun la stânga, Periuța la dreapta.
Ai grijă să nu aluneci.
Hei ! Muay !
Ne vedem la arena -
La arena de box. OK.
Accepți pariul ?
Mai am timp ?
Da.
Uite ! Pe toți !
Ai amuletă ?
Și-a schimbat părerea, Boss.
Dar am capul lui Ong Bak, Boss.
E cel mai sfânt lucru din sat...
Ei pun mare preț pe el.
Pe capul ăsta ??
Ce naiba mi-ai adus ?
Ia-l de aici !
Mă doare deja capul...
fără să-mi strici tu seara.
Astăzi Căpitanul nu prea are cu cine să se afirme.
Uită-te la omul tău, Pearl Harbour.
Cred că îl bate Arun, Luptătorul meu, cu tehnica lui Kami Kaze.
E clar că-l bate !
Nu am banii încă. Încerc să fac rost.
Nu-ți cer banii, pot să-mi fac și eu rost.
Ai ajuns să vinzi droguri ?!
Da.
Luptătorul meu o să câștige următoarea luptă.
Atunci de ce nu mărim pariul.
Oricât vrei !
Nu e nevoie să-mi ții predică,
tu nu înțelegi.
Din cauza unui dobitoc...
Ai devenit o târfă.
Muay ! Nu ești mama !
Din cauza lipsei de părinți ai devenit așa.
Da, o persoană josnică, care a avut grijă de tine până acum.
De aici înainte lasă-mă în pace.
Spune-mi când vrei.
Lovitură.
Knock out.
Ridică-te și lovește.
DAAA...
E rândul altuia.
Mai vrei să pariezi ?
Câștigătorul... Pearl Harbour.
La naiba !
Pearl Habour este numărul unu.
Cine rezista 2 minute.
Unde sunt lucrurile mele ?
Ce ?
Banii mei ?
Nu i-am luat eu.
EL.
2 la 1...
Oh ! Un challenger.
Pariați acum.
Aw... De ce țăranul e în ring ?
Yeh... Ai Tim e un om mort.
10 la 1.
Mai bine nu paria.
OK. un milion, dacă îndrăznești.
Accept.
Nu vreau să lupt. Îmi vreau banii.
Îți dau bani mai târziu. Start !
Avem un nou campion.
Cum te numești ?
Tim din Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew !
Câștigul !
Nu-i vreau. Vreau doar pungă mea.
Ce idiot !
De ce nu ai luat banii ? De ce ești așa de prost ?
Spune-mi dacă vrei să mai lupți.
Ești un câștigător.
Putem câștiga o grămadă de banii.
Vrei să lupt pentru banii ??
Ai Hum Lae -
De ce mi-ai furat banii ?
Pentru investiție...
să câștig bani să te ajut să-l găsești pe Ong Bak.
Vrei să mă ajuți ? Da.
Asta e adresa lui Don. Hai să mergem acolo.
Păstreaz-o. Mergem mai târziu.
Dă-mi niște bani.
Să investesc.
Când fac profit ți-i dau înapoi
și te duc unde vrei tu.
Sigur !
Pleacă ! La naiba !
Țărane ! Nu ști să vorbești, boule !
Huh ! Unde o să doarmă la noapte ?
Nu-mi pasă ! Sau poate să stea cu tine !
Îți lipsește o doagă !
Ce să fac ? Ai Keng o să mă omoare.
Muay ! Hai să facem o șmecherie.
Când avem destui bani o să mă răsplătesc.
O să câștig sigur. Cunosc locul.
Tot n-ai învățat nimic.
Ți-am mai spus, nu mai vreau să particip.
Trebuie să mă ajuți. Nu vreau să fiu lovit din nou.
OK ?
Bine... Dar facem asta mâine.
OK, mă simt mult mai bine.
Nu trebuie să fi atât de fericit.
Eu iau 70, iar tu 30.
Muay ! 50/50.
70/30.
50/50.
70/30.
Nu am suma de banii pe care
ai cerut-o pentru afacerile tale...
pentru că am avut un sezon secetos
și capul lui Ong Bak a fost furat de Ai Don.
Doresc să-l ajuți pe Bak Tim să găsească capul...
să fim salvați de la dezastru.
Ce proști !
Warn ! Este gol. De unde o să luăm apa de băut ?
Mă rog ca Ong Bak să se întoarcă în curând.
Ai Rung, ce faci ?
Ai Piew, pariezi ?
Frate, sunt aici.
La naiba Ai Yod. Unde ai umblat ?
Trebuia să văd niște prieteni.
Ști că nu am personal destul.
Mă ajuți mai întâi.
Nu acum, trebuie să mă întâlnesc cu un amic.
Nu am nevoie de scuze.
Poate în altă zi.
Nu, acum, repede !
Ia-l.
Nu ști să împarți cărțile.
Pariați acum.
La vârsta ta ar trebui să fi acasă.
La ce te uiți ? Afară !
Du-te La acel birou...
și vopsește-te la păr.
Culoarea aia care-mi place.
Pariați ca să pierdeți.
Oricum nu e vina mea.
Să vedem cărțile. 19 și 19 amândouă mâinile.
Plătiți.
Pariați.
Astea sunt ale mele.
Ai bani ?
Am aici 3000... bani adevărați.
Vrei să plătești ? O să pierzi...
Lucrurile și banii.
Pariez 200. OK, 200.
Fără schimbări.
Oh ! 18 puncte.
Plătește. Așteaptă... eu am 19. Să văd banii !
Aici e 400.
Ai are 6 puncte, 1 carte. La mine e 9.
8 puncte 3 cărți. 9 puncte.
Ce cărți sunt astea ?
E norocoasă.
E noroc mare. 9 puncte.
8 puncte din nou. 9 puncte din nou.
La naiba cu cărțile astea.
8 puncte din nou.
Plătește !
La naiba ! 8 puncte din nou. Cu 9 te bat.
E imposibil.
Trebuie verificată. Trișează.
Are mereu 9 puncte. Mi-a luat toți banii.
De ce o plătești ?
Vreau să văd dacă faci 9 puncte din nou.
Mă înșeli, târfă !
Știu sigur că eu am 8.
Dacă ai 9...
Sunt sigur că trișezi.
Uite ! Fraiere ! Are 4 puncte.
Nu-mi vine să cred.
Cercetați-o. Sigur are cărți ascunse.
Calmează-te !
Percheziționați-o.
Hey ! Ai cărți ascunse ?
Nu am. Să vedem.
Nu are cărți ascunse.
Dar în geantă ?
Ia să văd eu.
Nu te deranja.
Vino aici. Bine, poți să pleci.
Căuta peste tot.
Gata, peste tot. Poți să pleci.
Să nu te mai întorci, târfă !
Nu e bine să câștige cineva așa.
Să continuăm. Putem să-i batem.
Nici un punct. Sunteți lefteri !
A câștigat aia toți banii.
Nu ai să-mi dai ceva ?
Total 8,000, Îți dau 3000 înapoi.
De ce numai 3000 ?
Oricum nu ai nevoie de mulți.
Ce ? Nu am nici un profit.
Er... Ia banii ăștia.
Nu cheltui prea mult.
Mai dă-mi 1,000.
3,000 e deajuns pentru tine.
Ăștia sunt doar pentru taxa de școală.
Hey ! Se pare că ai ceva banii.
Tipul e aici.
Împrumută-mi banii.
Sunt banii mei. Er... O să ți-i dau înapoi.
O să ți-i dau înapoi.
Hi ! Veneam să-ți dau banii, dar ce coincidență. Uite !
Sunt banii mei.
CE ?
8,000 - Îți dau restul mai târziu.
Nu mă privii atât de urât.
Nu-mi fac griji pentru restul banilor.
Dar ai încercat să mă înșeli și asta nu uit !
Prinde-l ! Bate-l ! Nu mă lupt cu voi.
Ai Tim ! Ai Tim !
Nu mă lupt. Ajutor ! Ajutor !
Mai înșelat !
Vrei scandal ?
O să-l primești !
Ne mai vedem !
Trebuie să-ți mulțumesc, Ai Tim.
O să te ajut să-l găsești pe Ong Bak.
Nu poți să mai lupți o dată în arenă ?
Ascultă-mă.
Ai văzut că am probleme.
Dacă nu le dau banii or să mă omoare.
Nu poți să mă ajuți ?
Încă o luptă Pentru mine.
OK. Nu contează. Țăran prost !
Sat prost, săteni prosti ! Se bazează doar pe un om...
să-l găsească pe Ong Bak Sunteți nebuni ?
Dacă Ong Bak e atât de puternic, de ce s-a ales cu capul tăiat ?
Nu e decât o bucată de piatră.
De ce dai în mine ?
Sunteți din același sat. De ce vă certați ?
A dat în mine !
Nu contează ! Uite-l pe ăla care vrea să te omoare !
Ai Peng ! Nu te-ai săturat ?
Ai nevoie de un somnifer ?
Umm... Sunteți prea mulți.
Ai Yod. Ști ce trebuie să faci.
Muay. Ști ce trebuie să faci.
Folosește-ți talentele.
Nu mă lăsa.
După ei !
Mă duc să le blochez drumul.
Plec !
Plecați din calea mea !
Oh ! Cum a trecut ?
Ooh ! Nu știu cum am trecut ?
Împrumută-mi cuțitul.
Dacă vă apropiați vă tăi.
CUȚITE de vânzare !!! Atât mari cât și mici.
'Praf de chilli'
Prindeți-l ! Omorâți-l !
Ai Tim ! Ajută-mă !
Nu vreau. Luptă-te cu ei.
Ai Don ! Știu adresa lui. Mergem la el.
Ai Tim ! Știu unde stă Ai Don.
Cine urmează !
Ai Don vinde droguri pe aici.
Întreab-o pe Muay, dacă nu crezi...
Dar azi...
A venit băiatul ăla, Boss.
Pune-l să lupte până cresc pariurile
și apoi scăpă de el.
Depinde cât de mult vrei să pariezi ?
Ești un maniac !
Ce s-a întâmplat, Yod ?
Ai Big Bear provocă pe Ai Tim.
Haide ! Să ne batem ! Să te învăț luptă adevărată !
L-ai văzut pe Bak Don ?
Nu, dar am văzut un thailandez bătut măr.
Ești un laș.
Nu-l ajuți ? O să moară.
Ai Tim !
Dacă știam că ești așa nu te mai ajutăm.
Huh ! Mai târziu. Acum trebuie să-l ajuți pe el.
Pariați ! Pariați acum !
Mai repede.
2 la 1, ești de acord ?
OK. Cu 3 milioane.
Inamic în atac.
Maimuță în Oraș.
Dacă câștig, vreau să văd banii.
OK, Știu !
Mulțumesc.
Ai Tim ! Ai Tim ! Cel mai bun !!!
Cred că e de ajuns. N-ai nici o șansă să câștigi banii înapoi.
Bine Făcut ! Cel mai bun !
Muay, Dă-mi aia. Nu, jumătate.
Nu trebuie. Ai încredere.
Ai niște luptători mai buni ?
Da, dar îndrăznești ??
Oh ! Nici o problemă.
Retragerea !
E prea mult ? Renunți ?
Ay ! Dă-mi drumul !
Mă dezamăgești.
Bine ! Cel mai bun ! Ți-am spus să pariem pe el ! Suntem bogați !
Muay ! Adună monezile !
De ajuns pentru azi ! Nu mai câștigi banii înapoi.
Ai Tim ! Avem oportunitatea să devenim bogați.
Nemaipomenit !
Ai Don !
După ei !
Prinde-i !
Repede ! Să mergem !
Ai Don !
După ei.
Trebuie să mă întâlnesc cu niște clienți.
Pregătește totul.
Să-mi spui dacă e vreo problemă.
Da Boss.
Raportează-mi tot.
Ai Hum Lae ! Unde-l găsim pe Ai Bak Don ?
Mănâncă mai întâi !
Nu-ți face griji.
O să-l găsesc la moară pentru orez.
Mănâncă !
Muay ! Mâine mergi cu mine.
Poate facem rost de niște bani.
Nu pot. Am examene.
Nu te-am văzut niciodată la școală.
Cum poți să dai examene ? Ai aranjat ceva cu profu' ?
CE ! Stai, că am glumit.
Ești deșteaptă. Mănâncă...
Mulțumesc că mă ajuți.
N-ai pentru ce.
Ai Yod, ești dator cu chiria pe 3 luni.
Și ce o să faci ?
Dă-mi 3 zile și ți-i dau.
De data asta vorbesc serios.
Am mai auzit eu și altă dată.
Vreau banii azi sau te muți.
Accepți inelul ăsta ?
OK
Să plătești chiria în 7 zile.
Dacă iar nu ai bani...
Te dau afară, ai înțeles ?
Fiule, vreau să te întorci acasă.
Nu-ți face griji pentru bani.
Nu mă supăr că nu vrei să fi călugăr.
Vino măcar în vizită.
Mi-e dor de tine, fiule.
Ce s-a întâmplat ! Nu sunt bun că fostul ta soț ?
Îmi strici cheful.
Don !
Nu mai vreau să vând droguri.
De ce ?
Vreau să mă opresc.
Nu mai vrei ?
Întradevăr ? Ia vino încoace !
Crezi că poți să renunți așa de ușor.
S-o crezi tu !
Cine ?
Huh ! Ai Don.
Pi Ngek, Pi Ngek.
Unde este Ong Bak ? Nu știu.
L-ai adus aici ! Nu știu.
Ai Tim.
Pleacă.
Pi Ngek !
Urcă, Don.
Go, Go.
O ambulanță pentru camera 212. Urgența !
Ai Tim ! Urcă în Tuk Tuk.
Repede.
Ești mort.
Urmărește-mă !
Ești un om mort.
Huh ! Ai Tim.
Ai Tim ! Frânează repede !
Oh Bhudda ! Oh !
Desparte-i.
Oh ! La naiba !
Dă-te jos !
Ești mort.
Trebuie să cercetezi fiecare metru pătrat.
Nu trebuie să lași străini înăuntru. Ai înțeles ?
Sunt tot după mine. La naiba !
Urcă.
Astăzi poliția a descoperit...
o mulțime de statui budha pe malul răului Chao Praya.
Această descoperire are o importantă foarte mare...
pentru că piesele sunt de o valoare istorică inestimabilă.
National Heritage cataloghează piesele pentru conservare.
Vă vom ține la curent cu noutățile în acest caz.
Ți-am spus să nu faci necazuri.
Nu e vina mea. Îl caută pe Ong Bak.
Care Ong Bak ?
Capul acela de statuie.
De ce face atâta gălăgie pentru un cap ?
Am pierdut toți banii
și toată colecția de relicve...
din cauza unui țăran.
Îmi pare rău că nu o pot salva.
Pi Ngek ! Pi Ngek. Pi Ngek !
Pi Ngek nu mă părăsi.
Cine e ?
Sora mare a lui Muay.
Nu mă părăsi. Nu am pe nimeni.
Muay, Muay.
Ngek mi-a spus să-ți dau asta...
'Pentru taxele de școala
Nu-i vreau.
Te vreau pe tine. Nu mai am pe nimeni altcineva.
Nu poți să pleci și tu.
Nu fi supărată Muay.
Viață și moartea sunt parte din ciclul natural.
Nu te părăsesc.
Cine e asta ? CE ?
Unde mă duci ?
Repede. Go, go !
Nu ști cine sunt ?
Cum îndrăznești să-mi ataci proprietatea !
Nu știu. Este treaba lui Ai Tim și Ai Don.
Nu știu.
Știu că vrei capul ăsta.
Îl vrei întradevăr ?
Dacă-l vrei neapărat am o propunere pentru tine.
L-am văzut pe Ong Bak cu proprii mei ochi.
Dacă accepți să te lupți pentru el,
o să ne dea capul și pe Muay.
Ce vrei să faci ? Spune-mi.
Aș face orice...
să-l aduc înapoi pe Ong Bak în satul Ban Nong Pradoo.
Mi-aș da și viața.
De ce m-ai chemat înapoi ?
Vreau să facem un pariu.
Vrei răzbunare pe luptătorul acela !
Cât vrei să pariezi ?
Nu vrei să mai iei decizi !
În acest colț este un luptător thailandez. Este nou în acesta meserie.
În acest colț este Cel mai bun luptător al nostru.
A început lupta.
Ai Tim ! Ai Tim ! Ești bine ? De ajuns.
Hey ! Dacă-l vrei pe Ong Bak vino după mine.
Tim a pierdut meciul că eu să câștig pariul.
Huh ! Acesta este Pra.
Este capul unei statui proaste.
Nu sunt interesat să-l am. Vreau doar să lupți pentru mine.
Să nu îndrăznești să mă provoci.
La naiba ! Ne-ai trădat.
Ai Tim a pierdut meciul. De ce nu ne dai capul ?
Fiu de cățea !
Calmarea. Omoară-i după ce plec.
Mi-am recuperat banii. Amintește-ți că eu am ordonat moartea ta.
Scapă de ei. Nu e vina mea că nu ascultă.
Omoară-i !
Pi Yod !
I-am spus să nu facă gălăgie.
Hey ! Mai repede ! Cred că vine poliția.
Hey ! Du-te acolo.
Unde este Ong Bak ?
Hey ! Merg cu tine. Nu trebuie nimeni să moară pentru Ong Bak.
Cu excepția mea.
Ai Tim, Ai Tim.
Lasă-mă să te ajut.
Nu vreau să rămână lucrurile așa. Îmi cer scuze.
Lasă-mă să fac și eu ceva pentru Ban Nong Pradoo.
Lasă-mă să pornesc eu motorul.
Eu, Bak Hum Lae, din Ban Nong Pradoo.
Don mi-a spus că există o peșteră secretă.
N-ai murit încă ??
Îl vrei pe Ong Bak ! Trebuie să-ți dai viața.
Tăiem cel mai mare cap.
Ai Tim ! Ai Tim... Ai Ți...
Ai Ham Lae ! Ești bine ?
Recuperează-l pe Ong Bak. Du-te !
Nu-ți face griji pentru mine. Recuperează-l pe Ong Bak.
Du-te !
Huh ! Unde fugiți ? Continuați ! Tăiați capul !
Ai grijă ! Ultima oară i-am zis să piardă.
Capul e tăiat. Trageți-l de acolo.
Mori...
Vrei capul ! Să vedem dacă se sparge.
Ai Hum Lae !
Ai Hum Lae... Ești bine ?
Ia-l pe... Ong Bak înapoi în... satul nostru.
Ai Pi Yod ! Ai Pi Yod ! Ce se întâmpla ?
Ai Hum Lae.
Muay.. Termină.. școala și găsește-ți.. o slujbă bună.
Bak Tim.. Spune-i tatălui meu că nu pot să devin călugăr.
Huh ! Ce tot spui ? Mergem la spital și te faci bine.
Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. Huh !
Nu trebuie să mori ! Mi-ai promis că nu mă părăsești.
Nu poți să-mi faci una ca asta ! Nu pot să cred că m-ai mințit.
Ai înțeles ! Mi-ai promis ! Nu am pe nimeni !
Trezește-te ! Nu-mi face una ca asta !
Trebuie să-ți ți promisiunea.